1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT
3
00:00:45,713 --> 00:00:48,549
{\an8} –
4
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Dobrý den?
5
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
-Jenny?
- Ano?
6
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
To je Stephen.
7
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Jsi v Londýně?
8
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Ne, jsem tady. Na mém starém místě.
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Jsi na svém starém místě? Proč?
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Rodinné věci.
Znáš takové věci.
11
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
No, právě odcházím. Teď nemůžu mluvit.
12
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
můžu tě vidět?
13
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Nepravděpodobné. musím jít.
- Jenny...
14
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
kdo to byl?
15
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ach, to...
16
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
zatracená žena z tělocvičny.
Chce, abych zahájil lekce jógy.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
To pitomé protahování není cvičení.
18
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Ne. Uvidíme se později.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- Jak se máte, pane?
- Hej, kámo.
20
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Jo, děkuji moc.
- Děkuji.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Hej, kámo, mohl bys to vzít
ta červená taška pro mě?
22
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
Taxi, kámo?
23
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
Hmm.
24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Ahoj, tati?
25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Táta?
26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Oh, můj kmotře.
27
00:04:49,289 --> 00:04:51,000
Můj kmotr.
28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Dostal jsi se sem tak rychle.
29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Nemyslel jsem si, že bys mohl utéct.
Řekl jsi, že...
30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Oh, volala Nikki.
Podařilo se mi zařídit pár věcí.
31
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Ah
32
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
Nápoj. Přinesu ti drink.
33
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Uh, káva by byla dobrá.
34
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Káva. Ach, jaká byla cesta?
35
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Bylo to v pořádku.
Trochu nuda. Sledoval minisérii.
36
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
Místo je trochu nepořádek.
37
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Trochu nepořádek? co tím myslíš?
38
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
No, zahrada je celá zanedbaná.
Rostliny v květináčích umírají.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Trochu deště a budou v pořádku.
40
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
A co to všechno je?
Kde máš oblečení?
41
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Suší se.
42
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
No, proč je nedáš do sušičky?
43
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Zlomený.
44
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
No, mohl bys je pověsit venku
na lince.
45
00:05:32,458 --> 00:05:36,587
Hej, to je v pořádku, víš.
Co na tom záleží? co?
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Chci říct, pojď sem
po dlouhé době
47
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
a začnete kritizovat.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
Co se stalo s tou uklízečkou?
jak se jmenovala? Květen?
49
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Chodí sem léta.
50
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
Je to stará kráva. Je dementní.
51
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
Myslíš
nadává ti, abys uklidil?
52
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
No, alespoň
nezkazil jsi mi pokoj.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Tak, jak je teď?
54
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Květen? Zatraceně šílený jako vždy.
Nikdy nepřestane mluvit...
55
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Ne, ne květen. Matka.
56
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Matka.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Ona je stejná. Jo, to samé.
58
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
jak se má?
59
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
No, co myslíš? Zatraceně hrozné.
60
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Kdy se probudí?
61
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Ach, těžko říct.
Většinu času spí.
62
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
Kdy naposledy promluvila?
63
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Nedlouho poté řekla pár slov
Volal jsem ti do Londýna.
64
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
A co řekla?
65
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Jen se na mě podívala a řekla:
66
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Ahoj, drahá."
67
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- Je toto místo v pořádku?
- Jo, myslím.
68
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Ale z maminčiny sekce,
Myslím, že nikdo nikdy neodešel.
69
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Znám je všechny. Všichni jsou místní.
70
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Všichni skončíme tady.
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
To byla stará paní Hinceová ve vedlejší posteli.
Má to, jak se tomu říká...
72
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimer.
- Jo, ale má nějaké bolesti?
73
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- Paní Hinceová? Ne, nemá...
- Ne, matko. Matka.
74
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- Chci říct, dávají jí morfium?
- Nikdy si nestěžovala.
75
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Jo, škoda, že jsi nemohl
se sem dostali dříve
76
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
když jsem volal poprvé.
77
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Pracoval jsem, víš?
78
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Jak dlouho tedy můžete zůstat?
79
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Pár týdnů,
80
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
- možná trochu víc.
- Pár týdnů?
81
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Je to dlouhá cesta
na pár týdnů.
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Mám operu v Německu.
83
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Jaká opera?
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
Záleží na tom?
85
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Nikdy jsi o tom neslyšela.
O opeře nevíš nic.
86
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Co je to?
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
- Je to Traviata.
- Nikdy jsem o tom neslyšel.
88
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Pivo, kámo?
89
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Prosím.
90
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Jste chlapec Freda Searyho?
91
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- Jak jsi to věděl?
- Fred zná každý.
92
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Tvoje máma je nemocná.
93
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Slyšel jsem, že přicházíš.
94
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Tady nejsou žádná tajemství, kámo.
95
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Evidentně ne.
96
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Byl jsi v zámoří?
97
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
je to tak.
98
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Jsi malíř nebo tak něco, že?
99
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Jsem jevištní výtvarník.
100
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Ó. Oh, ano.
101
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Chceš něco k jídlu?
102
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
co je dobrý?
103
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Oh, fish and chips je...
...skvělé.
104
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Uh, mám klokana, jestli chceš.
105
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Ne, fish and chips je v pořádku,
106
00:08:27,341 --> 00:08:28,550
- děkuji.
- Jasně.
107
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Takže navrhujete etapy?
108
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Navrhuji výpravy pro činohry a opery,
většinou opery.
109
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Zní to trochu...
110
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Ahoj.
- Cože?
111
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Nemůžeš být takový
v těchto dnech, bratře.
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Žiješ v minulosti.
- Ten chlap zapomněl na minulost. Hej?
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Střední škola?
114
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Správně, ty jsi...
- Dave Bell.
115
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Já jsem Greg.
- To je Greg.
116
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
vzpomínám. Byli jste školní násilníci.
117
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
To jsme my.
118
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Tehdy jsme byli děti, víš?
119
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Děti mohou být krásné, um...
- To znamená?
120
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
Střední? Oh, chceš písemnou omluvu?
121
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
Naučil ses psát?
122
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Pěkný.
- Ano, ano. Jo, prošli jsme.
123
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Odešel jsi na univerzitu, co?
124
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Dělal něco uměleckého?
125
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
- Architektura.
-Aha.
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Vždycky to byl chytrák.
127
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Omlouvám se za to.
- To je v pořádku, kámo.
128
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Nemohl jsi si pomoct.
129
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Tady máš, kámo.
- Děkuji.
130
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
Je zatraceně ovocný, kámo.
131
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Mm.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Většina světel je zhasnutá.
133
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Chci říct, proč nevyměníš žárovky?
134
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Jdu si nějaké pořídit.
135
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
A tam je
noviny všude kolem.
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Chci říct, jsou staré, některé z nich.
137
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Jo, jsou tu nějaké články
chci zachovat.
138
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Dobře, ponechte si je.
139
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Zbavte se zbytku.
- Neobtěžuj mě.
140
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Chceš si dát něco k jídlu?
Mám nějaké, ehm...
141
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- pečené fazole.
- Oh, ne, jsem v pořádku, díky.
142
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Něco jsem dostal v hospodě.
143
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Bude potřeba světlo.
144
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Díky.
145
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
Tady to nepůjde.
Nemá ne, ehm... uh...
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internet?
147
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Ano, bude. Mám to od Nikki.
148
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
Je to dongle.
149
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Pracuje v IT, pamatuješ?
150
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Jo.
151
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
TO?
152
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Ať je to cokoliv.
153
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Myslel jsem, že jsi zmizel ve vnitrozemí.
154
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Už jsem skoro tam.
155
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Bydlím u rodičů.
156
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Jak se má tvoje matka?
157
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Ne příliš dobré.
158
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Omlouvám se.
159
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
Jak dlouho myslíš?
160
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Těžko říct.
161
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Chybíte mi.
162
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
To samé tady.
163
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Nesnáším o tom mluvit.
164
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Já taky.
165
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Dělám Dvořákův koncert.
166
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
To je skvělé.
167
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Festivalová síň?
168
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Ne. Newcastle.
169
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
Stephene, volali z Německa
o opeře.
170
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Ano, pracuji na detailech.
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Ale řekl jsem jim, že jim pošlu e-mail.
172
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Vrátím se.
173
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Nebuďte příliš dlouho.
174
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Možná si budu muset najít jiného milence.
175
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Nedělej to.
176
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Budete zklamáni.
177
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
Ahoj?
178
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Ahoj, mami.
Omlouvám se, že jsem se sem nemohl dostat dříve.
179
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Byl jsi v Albany
180
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
navštívit Nikki, Petera a děti?
181
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Ne, Londýn.
182
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Bydlím v Londýně.
183
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Londýn?
184
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Jo, jo, to je... to je pravda.
- Jo, pracuje v Londýně, mami.
185
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Londýn a celá Evropa. Je slavný.
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
No, slabě slavný.
187
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Pamatuji si, že jsi vždycky chtěl cestovat.
188
00:12:54,149 --> 00:12:58,111
Ach, ty jsi sbíral známky
ze všech zemí, hmm.
189
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Škoda, že jsou tak daleko.
190
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Oh, už nejsou tak daleko.
191
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Do Evropy se dostanete za den.
To samé s Amerikou.
192
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
Co je špatného na Austrálii?
193
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Um, nic na tom není.
194
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
-Ne, jen...
- Kde je ten starý čert?
195
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- Který starý čert?
- Tvůj otec.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Předpokládám, že ještě spí.
Je docela brzy.
197
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Vsadím se o místo
vypadá jako cikánský tábor.
198
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
No, to nepůjde
Dům a zahrada nebo Architectural Digest.
199
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Pořád má ten poměr,
já vím.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
Proto je tak unavený.
201
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Jaká aféra?
202
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
S tím pianistou z nočního klubu.
203
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
Noc...
204
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mami, jaký pianista z nočního klubu
bude mít zájem
205
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
ve staré ruině jako táta?
206
00:13:47,827 --> 00:13:50,580
Ani ona sama není tak mladá.
207
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Och, trvá to roky.
208
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Opravdu? Uh...
209
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Každopádně, jaký noční klub?
210
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Nejsou tu žádné noční kluby,
jsou tam?
211
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Chci říct, tohle není přesně
levý břeh nebo New York.
212
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Ona je... Je nahoře v Mallamupu.
213
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Po silnici, ne tady.
214
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
V Mallamupu?
215
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Právo.
216
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- Nějaký čaj pro vás, paní Searyová?
- Ano, prosím, drahá.
217
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Blíží se.
218
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Uh, promiňte?
219
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Vypadá velmi zvláštně.
220
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Chci říct, je to možná ten lék?
221
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Může být. Je stará.
222
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
Všichni jdou trochu barmy.
223
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Ó.
224
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
Tudy, pane Gordone.
225
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
Gordon? Učil mě na střední škole.
226
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Co je s ním? Zdá se, že je v pořádku.
227
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Měl bych pozdravit.
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Neobtěžuj se.
229
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Nepoznal by tě.
230
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Nebo kdokoli jiný.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Ani sám sebe nepoznává
v zrcadle.
232
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Nejspíš tak bude pokračovat roky.
233
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Tedy většina ostatních
každých pár minut okouna shazujte.
234
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Zdá se, že pokaždé, když si sednu
na šálek čaje,
235
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
někdo přispěchá a říká:
"Ach, tak a tak jim praskly dřeváky."
236
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Mm.
237
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Je citlivá, že?
238
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Asi je to efekt
pracovat tady.
239
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Prostě se stává každodenním životem.
240
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
Každodenní smrt.
241
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
-Oh, pěkná mísa.
-Skvělá mísa, Larry.
242
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Skvělá mísa, kámo.
-Držíš, Wayne.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Pokud se to vrátí zpět
do žlabu,
244
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
nechápeš...
znovu to nepochopíš.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Ne, ne.
246
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Táta!
247
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
G'day. Jak jsi věděl, že tu budu?
248
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Pokud nejsi doma, nemohl jsem přemýšlet
kdekoli jinde byste byli.
249
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Jezdil jsi sem?
- Proč ne?
250
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Není to tak daleko pěšky
a neměl bys řídit.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
Za chvíli jsem u tebe, Aube!
252
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikki říkala, že ti vzali licenci
poté, co jsi vjel do řeky.
253
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Všichni mě znají. Umím řídit. Je to bezpečné.
254
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Jsi hrozný řidič, tati.
255
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- Jak se má tvoje matka?
- Byla vzhůru. Mluvila.
256
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Jde o tebe
a nějaký pianista z nočního klubu v Mallamup.
257
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
To zase ne.
258
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Není v tom pravda?
259
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
"Samozřejmě že ne." Je to směšné.
Proč byste něčemu takovému věřili?
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
No, využil jsi
hodně cestovat, prodávat.
261
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Jo, to jsem já.
262
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Poslední komerční cestovatel.
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Mysl tvé matky jde. Je to pryč.
264
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Pianista nočního klubu. Ježíši.
265
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Jak se má dům?
266
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Komfortní?
267
00:16:12,514 --> 00:16:14,140
Oh, pět hvězdiček.
268
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Ale jídlo je trochu základní.
269
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
- Oh.
- Měli bychom se připojit k tátovi
270
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
k jednomu z nich
věci na rozvoz zdravého jídla.
271
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Ne, zkoušel jsem to loni.
Byla to ztráta času.
272
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Nedotkl by se toho. Příliš mnoho salátů.
273
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Hej, zeptal ses ho?
o tom pianistovi z nočního klubu?
274
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Ó!
275
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Na slova je to všechno příliš absurdní.
276
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Tohle není přesně to město
pro tajnou záležitost.
277
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Oh, o tom nevím.
278
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- Pamatujete si na ministra, když jsme byli děti?
- Oh, reverende Heffernane.
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Ano, reverende Heffernane.
280
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Šly po něm všechny manželky.
281
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Ministři
byli tehdy jako rockové hvězdy.
282
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Neutekl s nějakými...
283
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Jo, utekl
s nejstarší dcerou starosty.
284
00:16:53,179 --> 00:16:55,265
Byl to velký Yarrabiddy skandál.
285
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
co jdeme
dělat s ním?
286
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- Reverend Heffernan?
- Tati.
287
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
Nemůžeme ho jen tak nechat doma,
sledování starých filmů v televizi.
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Nevím.
289
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Alespoň má kolem sebe nějaké staré kamarády.
290
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Bože, na to bych se nespoléhal.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
Přes veškeré mé úsilí
abych ho vedl
292
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
můj drahý příteli Rainiero ze Sidonie
293
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
nemohl opravit určité,
řekněme, nedbalost.
294
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Jako obvykle si nevšiml...
295
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Na tento film jsem se díval jako dítě.
296
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Běda,
někdy je člověk nucen bojovat.
297
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Nepředpokládejte, že byl moc herec,
298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
ale jeho filmy se mi líbily.
299
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
A Douglas Fairbanks.
300
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gable.
301
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
Už nemají takové hvězdy jako oni.
302
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
...zejména pokud tito lidé
byli bratři, manželé nebo otcové.
303
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Kolem je několik docela dobrých herců.
304
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Ne jako Flynn a Gable.
305
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Oh, máš Cate Blanchett.
306
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell.
307
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
A Mark Rylance.
308
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Ne ve stejné třídě.
309
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Víte, chtěl jsem být hercem.
310
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Jo, řekl jsi mi.
311
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Jsi jen nervózní.
312
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Oh, ohromil jsi mě.
Netušil jsem, že mě tolik miluješ.
313
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Ach!
314
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Jaký mají život.
315
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Jaký život.
316
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Ahoj.
317
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Sestry Ewartovy?
318
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Oh, ano. Jsi jejich neteř, že?
- Ano.
319
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Budou rádi, že tě uvidí.
320
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Ah, tady kolem.
321
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Děkuju.
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Jste zpět.
323
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
Moc se to tam nepovedlo, co?
324
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Řekl jsem ti.
325
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
- Ne, přišel jsem za mámou.
-Mm.
326
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki volala, řekla...
327
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Jo, navrhoval
hodně oper, teto Mollie.
328
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- Opera?
- Viděl jsi někdy nějakou?
329
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Nemohl jsem se obtěžovat tím nesmyslem.
330
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- Jak se má tvoje matka?
- Oh, to samé.
331
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
Mm.
332
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Ahoj.
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Jak se máš, teto Annie?
334
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
líbí se ti tady?
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
"Samozřejmě, že se jí tu zatraceně nelíbí."
Komu by se to líbilo?
336
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
No, rozhodli jste se oba
abych se sem nastěhoval, teto.
337
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Žádná zatracená volba, že?
338
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Nemohl jsem se dostat do kopce
už do obchodů.
339
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Všechny děti Annie jsou pryč, bůh ví kam.
Nikdy v kontaktu.
340
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
A tvoje matka v nemocnici,
a tvůj otec k ničemu jako vždy.
341
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
No, personál vypadá mile a přátelsky.
342
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Všichni jsou v pořádku.
343
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Velký dav Filipínců a Ostrovanů.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Nikdy nevidíš bílou tvář.
345
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Je tu televize, jsem si jistý.
346
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Víš, to je něco.
-Nikdy se na to nedívám.
347
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
Proč ne?
348
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Všechno to jde příliš rychle.
349
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Nejsou tam žádné příběhy.
350
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Nikdo už nemůže řídit.
Všechna auta pořád havarují.
351
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Všichni herci mumlají.
352
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Hudba je příliš hlasitá,
353
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
a tam jsou nekonečné show
bílých dívek líbání černochů.
354
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
K čemu svět spěje?
355
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
Mluvit o politicky nekorektních.
356
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
Oh, taková byla vždycky.
357
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Vzpomeňte si, jak chodila dál
o migrantech?
358
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Oh, ano.
359
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Nenáviděla Malty a Balty.
360
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
A Iity a Pomové a Řekové.
361
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
A Libanonci.
362
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Nyní Indové a Číňané.
- Bože.
363
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Tedy alespoň
je fanatik rovných příležitostí.
364
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Je to smutné. Je naštvaná.
365
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
Rozzlobený? o čem?
366
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
V podstatě o všem.
367
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Chci říct, sledovala, jak se staří přátelé žení,
mít děti a tak.
368
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Dělejte dobře v zaměstnání.
369
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Teta Annie neřekla ani slovo.
370
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Um... měla mrtvici?
371
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Ne, doktor mi řekl, že umí mluvit.
372
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Prostě už nemá co říct.
373
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- Netěším se na stáří.
- No, netěš se.
374
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
Ale je hezké zanechat stopu.
375
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Dejte jim vědět, že jste tu byli.
376
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Obrazy.
377
00:21:19,570 --> 00:21:20,571
Několik návrhů.
378
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
Nebuď tak zatraceně pompézní.
379
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Dám si steak.
380
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Vím, jak se ti to líbí, Frede.
381
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Dobře.
- Dobře.
382
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Jo, dej si steak, je dobrý.
383
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Dobře, dám si steak, prosím.
Středně vzácné, děkuji.
384
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Dám si vegetariánský burger, díky.
385
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Uh, máte vinný lístek?
386
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Děkuju.
387
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
Je to jako encyklopedie.
388
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Tedy půl země
podniká ve vinařství.
389
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Ahoj, Steve.
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Vyzkoušejte Cullen Diana Madeline 2012.
391
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Ovocný.
- Jak se máš, kámo?
392
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Dobře, kámo.
393
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Tak to si dám, moc děkuji.
394
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Ta.
395
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Ne nemocnice?
396
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Ach, ne. Ne, to nic není.
397
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Prostě novinka.
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,213
Um, toto místo se stalo luxusnějším,
starý Yarrabiddy.
399
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Hm, ne moc, jen trochu.
400
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
Ne, vlastně docela málo.
401
00:22:22,759 --> 00:22:25,261
- Je tu kavárna s baristou.
- Advokát?
402
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Ne, barista.
403
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
A slyšel jsem, že je tam veganská kavárna
otevření za několik týdnů.
404
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Jo a všechny provozují ty typy LBW.
405
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Ne, je to LGBTQ, ne LBW.
406
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Jo, cokoliv. Každopádně tenhle levicový dav
se chce zbavit válečného pomníku.
407
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Tati.
- Stephene.
408
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.
409
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Dave a Greg Bell mi řekli
byl jsi zpátky.
410
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- Žiješ v Perthu?
- Ne, jen návštěva.
411
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Máma je nemocná.
412
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
slyšel jsem.
413
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
promiň.
414
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
No, možná se uvidíme.
415
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
To by bylo hezké.
416
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.
417
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Nebyla to vaše stará tlačenka?
418
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
Uh, vlastně ne.
419
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
No, už dávno.
Chci říct, právě jsem skončil střední školu.
420
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Právo.
421
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
Kdybych měl znovu čas
422
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
Nebudou žádné ztracené dny
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
Ve hře tvrdě získat
424
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
Zatím
425
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
Vše, čeho lituji
426
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
Jsou radosti neochutnané
427
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
Kdybych měl znovu čas
428
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
Považoval byste mě za odvážnější
429
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
Není těžké se seznámit
430
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Na značce
431
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
Vše připraveno
432
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
A žádné studené rameno
433
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
V každé generaci nám to říkali
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
Od dam
435
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
V časopisech
436
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
Abychom si udrželi odstup
437
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
Nechte si naši fascinaci, dobře
438
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
Mohou to říct mariňákům
439
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
Kdybych měl znovu čas
440
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
Mohlo by to znamenat katastrofu
441
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
Začínám hořet
442
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
Asi bych nevyhrál vždy
443
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
Alespoň
444
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
Postupoval bych rychleji
445
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Pořiďte si žárovky
a nebudeš potřebovat tu baterku.
446
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Jdu do toho, řekl jsem ti.
447
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
Je to jen v noci.
Přes den žádný problém.
448
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
A zahrada.
449
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Chci říct, alespoň zamést listí.
450
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Víš, máma to vypadalo opravdu dobře.
451
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
chystám se. Neobtěžuj mě.
452
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Jako dítě jsi hodně četl.
Pořád to děláš?
453
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Jo, docela málo.
454
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Myslím, možná ne tolik.
455
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Chtěl jsem být spisovatelem
když jsem byl mladý, víš?
456
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Opravdu?
457
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Co tě zastavilo?
458
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Nikdy nikam nešel.
459
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Není o čem psát.
460
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams se stal slavným
píše o své rodině.
461
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro získala Nobelovu cenu
píše o svém každodenním životě.
462
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Muselo to být dramatičtější
než to, co se děje kolem Yarrabiddy.
463
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
pochybuji o tom.
464
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Pokud lidé chtějí psát, prostě píší.
465
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Všude jsou příběhy.
466
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
co je to?
467
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Jsou to jen hrubé náčrty
pro sady.
468
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Traviata.
469
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Správně.
470
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
Co to znamená v angličtině?
471
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Něco jako "The Fallen Woman."
472
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Nezní to příliš vesele.
473
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
Ne.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
Hrdinčin milostný život se pokazí.
475
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Zemře na konzumaci ve 23 letech.
476
00:27:05,541 --> 00:27:07,418
Chvilku se směj.
477
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Jo, ale ta hudba je úžasná.
478
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Libreto je upraveno
z Dumasovy Lady s kaméliemi.
479
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
je to tak?
480
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Fascinující.
481
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, co?
482
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Víš, i jako dítě jsi byl vždycky...
483
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
Rafinovaný a citlivý?
484
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
Chtěl jsem říct...
485
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
trochu bolest v zadku.
486
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Prováděl jsem její čtyřhodinové obchůzky.
487
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Vše je stabilní, podle očekávání.
488
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Pokud jsou nějaké další problémy,
stačí se ozvat, ano?
489
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Hej.
490
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Dr. Symons.
491
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Um, moje matka.
492
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
paní Searyová.
493
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
Není o ni pečováno?
494
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
No to věřím.
495
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Zajímalo mě...
496
00:28:09,772 --> 00:28:11,482
kdybys mi mohl říct možná...
497
00:28:11,565 --> 00:28:12,400
Jak dlouho má?
498
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
- Mm.
- Podívej, nemám tušení.
499
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Pár týdnů, možná měsíc.
500
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Vypadáš zatraceně ležérně.
501
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Myslím, dělá někdo
šukat tady?
502
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Jsi její syn?
503
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
Lidé stárnou,
jejich systémy se sbalí a zemřou.
504
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
To se stává.
505
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Promiň, nesmrtelnost zatím nepřichází v úvahu.
506
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Ahoj.
- Kde jsi?
507
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
Jsem v autobuse.
508
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Ach, táta ti to neřekl?
509
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Řekni mi co?
510
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
No, musím do Perthu
na pár dní.
511
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Samozřejmě mi to neřekl.
Proč jsi mi to neřekl?
512
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
No, zapomněl jsem. omlouvám se.
513
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Oh, skvělé.
514
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Nyní musí jít na řadu.
515
00:29:15,129 --> 00:29:16,005
Teď.
516
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
Na lince? Co? Jaký řádek?
517
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Ne, to bylo pro tátu.
Takže, co děláš?
518
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Mám schůzku s operou.
519
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
- Nesmysl.
- Co tím myslíš?
520
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Vždycky poznám, když lžeš.
Je tu ještě něco.
521
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
nelžu. Je tu šance
Mohl bych udělat nějakou práci.
522
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
Dobře, nebuď moc dlouho.
Máma nebude žít věčně.
523
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Dobrá práce.
524
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Velmi dobré.
525
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Nemyslel jsem si, že tě uslyším.
526
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Nemyslel jsem si, že to uděláš ani ty.
527
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Oslabil jsi.
528
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Pouze na oběd.
529
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Pouze na oběd.
530
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Děkuju.
531
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Tvoje matka?
532
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Hrozný.
533
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
omlouvám se.
534
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
Nikdy mě neměla ráda.
535
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
Ne.
536
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Vždy se zdálo, že se jí dívky líbí
že jsem nebyl tak nadšený.
537
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
No, nebyly takovou hrozbou.
538
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Kdyby jen věděla.
539
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
věděl?
540
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Že jsem nešel
abych tě od ní odvedl.
541
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
Vaše kariéra
byl vždy na prvním místě.
542
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Miloval jsem tě. To víš.
543
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Byli jsme mladí. Dvacet?
544
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- Dvacet jedna?
- Tak jsme byli.
545
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
A ty jsi s někým zapletený.
546
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
jak to víš?
547
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Žádná tajemství. Je to malá planeta.
548
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
co dělá?
549
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- Dělat?
- Tobě ne.
550
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
To si umím představit.
551
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Na živobytí.
552
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
Je violoncellistka.
553
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Je Irka.
554
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
A žije s tebou?
555
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Ne. Má své vlastní místo.
556
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
A dům ve Wexfordu.
557
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
No, proč tam nezůstane?
558
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Fena.
559
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Pořád tančíš?
560
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Ne tak moc.
561
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Choreografie.
562
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
Choreografie čeho?
563
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Právě teď sarabande
pro scénu v televizní show.
564
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
Sarabande?
565
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
Bach napsal sarabandy?
566
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Udělal to.
567
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
Uh, ale byl to tanec
z Mexika, myslí si.
568
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Bylo to zakázáno pro obscénnost.
569
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
Oplzlost?
570
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
Oplzlost?
571
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Je to obscénní?
572
00:31:51,201 --> 00:31:53,746
Tedy ne podle dnešních měřítek.
573
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Tanečníci, udělají pár kroků,
574
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
dělají gesta rukou,
575
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
pohybují se vpřed, pohybují se zpět.
576
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Nikdy to k ničemu nevede.
577
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Znám tu situaci.
578
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
Nepřestávej!
579
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Ve filmech to tady není
oba si zapalují cigarety
580
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
a vést smysluplné rozhovory?
581
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Teď nemůžu přestat kouřit.
582
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
Nebo smysluplné rozhovory.
583
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Nechal sis toto místo.
584
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Myslel jsem, že to necháš
když jsi byl pryč.
585
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
Zkusili jste někdy pronajmout byt?
586
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
co tím myslíš?
587
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Nájemníci to vždycky zničí.
588
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
Dnes jsem to neměl v úmyslu udělat.
589
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Takže mi to pořád říkáš.
590
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
Nevím, co to je.
591
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Vždycky jsi na mě tak působil.
592
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Pamatuješ si na náš první polibek?
593
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Přišel jsem po dvou sekundách.
594
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Já taky.
595
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
ano?
596
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Nikdy jsi mi to neřekl.
597
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Myslel jsem, že to víš.
598
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
co to děláš?
599
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Budu muset jít.
600
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Jít?
601
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- Teď?
- Mám třídu.
602
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
chybíš mi.
603
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
No, to tě nikdy nezastavilo od...
604
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
spěchat do Evropy.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Můžeš snést, že mi chybím.
606
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
zavolám.
607
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
Nevolejte. Nemá to smysl.
608
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
To víš.
609
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Jak se má John?
610
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Dobře.
611
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Trochu nadváha.
612
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Také velmi žárlivý.
613
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
Stále bohatý?
614
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Ne bohatý. Daří se dobře.
615
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
akciový trh. akcie.
616
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Snob.
617
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
Dobrý milenec?
618
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
Mm...
619
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Nadšený.
620
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Štěpáne!
621
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Ahoj, Michaeli.
- Slyšel jsem, že jsi zpátky.
622
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- Jak?
- No, slovo se šíří.
623
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- Rodina?
- Jo, rodina.
624
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Ach, rodiny. Nejsou limitem?
625
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Moje matka se stále snaží
najít pro mě tu pravou dívku.
626
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
A to je naprostá ztráta času.
627
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
- Charles Kennelworth.
- Náš nový umělecký ředitel.
628
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Ach, Stephen Seary.
629
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
Proč jsi tady?
630
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Dělal Opera v Sydney
zřítit se do přístavu?
631
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
Ne, přišli jsme si poslechnout nový soprán.
632
00:35:58,323 --> 00:36:00,200
- Víš, možná Lucia.
- Ach.
633
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Takže pořád ukazuje to samé
půl tuctu oper znovu a znovu?
634
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
Není to půl tuctu.
Je asi devět.
635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- Kdybychom neměli, neměli bychom žádné publikum.
- Ano.
636
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Přesto si představte, že by ukázali totéž
devět filmů znovu a znovu.
637
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
no...
638
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
A teď se dočkáme
obskurní česká pohádka
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
na úžasnou hudbu.
640
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Bože veškeré útěchy,
ve tvé nekonečné lásce a milosrdenství k nám,
641
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
obracíš temnotu smrti
do úsvitu nového života.
642
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Buď naším útočištěm a silou v smutku.
643
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Jako tvůj syn, náš Pán Ježíš Kristus,
tím, že za nás zemřel, zvítězil nad smrtí
644
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
a opětovným vzkříšením nás vrátil k životu,
tak jdeme ve víře vpřed
645
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
setkat se s Ním a po našem životě na Zemi,
646
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
být sjednoceni s našimi drahými bratry
a sestry v Kristu,
647
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
kde bude setřena každá slza.
648
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen.
649
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Amen.
650
00:39:10,557 --> 00:39:11,767
{\an8}
651
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
Tak co teď, kámo?
652
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
Teď? Co tím myslíš, Aube?
653
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
No, Enid je pryč.
654
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Jo, vím, že je pryč.
655
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Zdálo se však, že show řídí.
656
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Co je to za pořad?
657
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Celý tvůj zatracený život, kámo.
658
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Jo.
659
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
Dvojité, dvojité
toto, toto, dvojité, dvojité, tamto, tamto
660
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
Dvojnásobek tohoto, dvojnásobek tamto
Double, double, this, that
661
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
Tvoje matka odchází, já...
662
00:39:42,297 --> 00:39:44,508
- Omlouvám se, kámo.
- Děkuji, Petere.
663
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Nebylo to nečekané.
664
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
Ne, ne.
665
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
Víš, matka mého kolegy z práce
srazilo ho auto dole v Albany.
666
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Právě sešla z chodníku a...
667
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
Prásk!
668
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- Petere!
- Víš?
669
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- Cože?
- No, není to moc veselý příběh.
670
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Ne, asi ne.
671
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Přinesu ti další drink, kámo.
- Děkuji.
672
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Dobře, radši se k tomu postav.
673
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Do čeho?
674
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Dobře, tati. co budeme dělat?
A maminčiny sestry.
675
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Nemůžeme nic dělat
o maminčiných sestrách.
676
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- Je o ně postaráno.
-Předpokládám.
677
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
Táta?
678
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Nezvládne to
v tom domě. To víš.
679
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Stephene, podívej,
Musím se vrátit do Albany, dobře?
680
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Děti mají školu.
Nemůžu se sem jen tak přestěhovat.
681
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Musím se vrátit do Evropy.
682
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- Cože, do Anglie?
-Do Německa.
683
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- Je to jisté?
- Ano, je to jisté.
684
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Poslal jsem jim všechny návrhy.
-Tady máš.
685
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
- Dobře. Děkuju.
- Děkuji.
686
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
No, právě jsem... začínal přemýšlet
687
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
že jste se možná nerozhodli
o tom.
688
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Pokud tuto práci ukončím,
Už nikdy nebudu pracovat v Evropě.
689
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
No, a co ta dívka v Perthu?
690
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Byl jsi na ni naštvaný.
691
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- Jaká dívka?
- Jenny.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Jsem si jistý, že jsi s ní byl v kontaktu.
693
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
Jenny? Myslím, že je vdaná.
694
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
No, to by mě nenapadlo
to by tě zastavilo.
695
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, tvůj obrázek o mně je...
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
nepřesné a nelichotivé.
697
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
Ne, realistické.
698
00:40:58,832 --> 00:41:00,458
- Promiň za tvou mámu.
- Děkuji.
699
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Děkuju.
700
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Zůstaneme tady na večeři.
701
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
- To je skvělé. Mám všechno. Hovězí pečeně.
-Mm.
702
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Dokonce dostal pudink s chlebem a máslem.
703
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
To zní dobře.
704
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
Je dobré vidět vaši novou kuchyni
tak daleko to nedotáhl.
705
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Oh, ale má. Co je to za hrozný věci
donutil jsi mě jíst?
706
00:41:15,515 --> 00:41:17,309
Kapusta. Jo, jako mořské řasy.
707
00:41:17,392 --> 00:41:18,476
Ne tak chutné.
708
00:41:26,067 --> 00:41:27,569
Oh, tak blízko! Ó!
709
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Já bych to udělal.
710
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Jo, ale neudělal jsi to.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Přestavba domu, kámo?
712
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Jen asi.
713
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Všechno tvoje.
- Děkuji.
714
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- Pomoci, kámo?
- Ne, opravdu ne. Stačí se rozhlédnout.
715
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Místo se otevírá kolem 6:30.
716
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Dobře, děkuji.
717
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
Je tu nějaká paní, která tu pracuje? ona...
718
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Nevím, možná...
719
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
kdo jsi?
720
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
POLICIE?
721
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
Licence na tomto místě je aktuální,
722
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
a vyplatil jsem ty podvodníky
na radě.
723
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- Co chceš?
-Vlastně nic. já jen...
724
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
slyšeli o tomto místě.
725
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
No, myslím, že to bylo tohle místo.
726
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Od mého táty.
Byl to obchodní cestující.
727
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Ježiš, to muselo být
před chvílí, lásko.
728
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Všichni cestující muži jsou pryč.
729
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Prodej probíhá na internetu.
730
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Ne tak zábavné.
731
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Chápu.
732
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
Tvůj táta říkal, že sem přišel?
733
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Mohl mít...
když procházel městem.
734
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Pracoval pro jednu z vinařských společností.
735
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega, myslím, že to bylo.
736
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Oh, Fred Seary.
737
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Jo, to je můj táta.
738
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Už dlouho.
739
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
Neříkej mi to
nespadl z bidýlka?
740
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Ne, je v pořádku, víceméně.
741
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Moje matka zemřela.
742
00:44:33,088 --> 00:44:37,175
Cestující prodavači
byli jako námořníci.
743
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Dívka v každém přístavu
a manželka někde ukrytá.
744
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Právo.
745
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Díky. Raději půjdu.
746
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Pozdravuj za mě Freda.
747
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Ne, možná ne, zapomeň na to.
Co je minulost, je minulost.
748
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
Každopádně brzy vyrazím.
749
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
Místo bude uzavřeno do Vánoc.
750
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
Vypnuto?
751
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Queensland. Mám sestru v Townsville.
752
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Sbohem, lásko.
753
00:45:07,789 --> 00:45:08,790
Hmm.
754
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Oh, bože.
755
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
V těch dnech vypadal docela dobře.
756
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
- Stejně tak máma.
- Mm.
757
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Jo, to se stává.
Všechno se rozpadá.
758
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Co, opravdu?
759
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
Vždy?
760
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
To mi říkají.
761
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
Mm.
762
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
To je úžasné. Ten příběh z nočního klubu.
763
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Nakonec to nebyla maminčina fantazie.
764
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Nenazýval bych to nočním klubem.
765
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Byl to jen... něco jako bar.
766
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Ani potom si nemyslím
je tam léta.
767
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
Tak si nemysli
plánuje comeback?
768
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
Ne.
769
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
- Kde jsi to vzal?
- Oh.
770
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Bylo to ve skříni,
na máminých šatech.
771
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
To je máma, ta.
772
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
já vím.
773
00:46:21,696 --> 00:46:23,448
- Já vím.
-Hmm.
774
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Řekla mi, že tě potkala v nějakém parku?
775
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Měla večírek s pár kamarády.
Zhroutil jsem to.
776
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Viděl jsem tvou mámu,
a myslel jsem si, že je tak trochu v pořádku.
777
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Jo, řekla mi máma
nikdy jsi ji nenechal samotnou.
778
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Sledoval ji všude
dokud nesouhlasila, že se s vámi někde sejde.
779
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Jo, pracovala v obchodě s šaty
v King Street.
780
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Používá se k setkání v
jedna z těch italských kaváren
781
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
které se objevily všude.
782
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Musel jsem mít zájem,
protože jsem toho ex nenáviděl...
783
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
espresso?
784
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expresso. Jo.
785
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Jo.
786
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
To jsem nenáviděl.
787
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Tak dobré odpoledne všem,
a vítejte.
788
00:47:19,254 --> 00:47:21,714
Uh, to je pro mě vzácné potěšení.
789
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
Nemáme moc celebrit
tady v Yarrabiddy.
790
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Ach, Tommie Lang.
791
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
Byl centrem pro Eagles.
792
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Skvělý hráč. Dobře, Tommie.
Pojď tam, kámo.
793
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Pojď tam, Tommie.
-Tommie!
794
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Jo, dobře, Dave.
Jo, ne, všichni známe Tommieho,
795
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
ale to nemluvím o celebritách
ve vašem kriketu nebo vaší kopačce.
796
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Mluvím o celebritách
ve vašem umění.
797
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
Dobře?
798
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Teď je tu mladý muž
799
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
to bylo oceněno
po celém světě,
800
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
v Evropě a dokonce i v Americe,
za jeho práci v divadelním designu.
801
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Přesněji ve vaší opeře.
802
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Teď vyhrál spoustu cen,
803
00:47:58,876 --> 00:48:02,630
naposledy za jeho práci v...
804
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Počkejte chvíli, je to...
805
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Oh, ano, Fancy a la Del West.
806
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
Fanciulla del West.
807
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Znamená to „Dívka Západu“.
808
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
Je od Pucciniho.
809
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Oh, díky, Stephene.
810
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Ten byl mimochodem v Covent Garden.
811
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
Každopádně má za sebou i další ocenění
pro Elixir... d'amore od Donalda Izzettiho.
812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Jak jsem s tím šel?
813
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
Uh, Elixir d'amore prostě znamená
"Elixír lásky,"
814
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
a skladatelem byl Gaetano Donizetti.
815
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
Příliš správně. a pak,
tady je to trochu složitější.
816
00:48:35,163 --> 00:48:37,373
Uh, to je...
817
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Jejda-sep-ee...
818
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Giuseppe Verdi.
819
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Znamená to jen...
820
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
Vlastně "Joe Green" v angličtině.
821
00:48:46,341 --> 00:48:48,134
je to tak? Joe Green?
822
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
Kdo by si pomyslel?
823
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
Každopádně, kámo, jak můžeš říct,
824
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
opera není moje silná stránka, ale
825
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
kámo, jen jsem chtěl říct
826
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
víme, že jsi vyrostl
tady kolem a, ehm...
827
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
No, jsme rádi, že tě vidíme
zpátky sem na návštěvu,
828
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
i když je...
za takových smutných okolností.
829
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Tvoje matka...
no, byla to úžasná žena.
830
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Příliš správně. Příliš správně.
831
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Kamaráde, pokud by ti to nevadilo
chystáš se nahoru, Stephene?
832
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephene, kdybyste se mohl dostat nahoru?
Jen chtěl...
833
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Právo. ehm...
834
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephene, rádi bychom vám představili
s touto malou vzpomínkou
835
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
vašeho času tady v Yarrabiddy
a možná na nás budete myslet
836
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- až budeš zpátky v Londýně, kámo.
- Děkuji mnohokrát.
837
00:49:28,591 --> 00:49:30,385
Hej?
838
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
A právě když jsme tě tam dostali,
kámo, ty jsi...
839
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
víte, umělec a designér.
840
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Takže bychom rádi využili vašich odborných znalostí, um,
841
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
vyberte vítěze naší výroční umělecké ceny.
842
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
Dobře.
843
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Hej?
844
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Jo.
845
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
Těžko se rozhodnout?
846
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Velmi.
847
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
Tady je náš vítěz, přátelé!
848
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
Měl jsem oko
na jednom z dalších.
849
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- Nejez všechny ty lamingtonky.
- Ztrať se.
850
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Banány mi chutnaly.
851
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Zařídil jsi to všechno?
852
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Samozřejmě že ne. Byl to nápad starosty.
853
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Není tu mnoho slavných návštěvníků.
854
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Řekl jsem mu, že ses ani nekvalifikoval.
855
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Bylo to však těžké.
856
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Obrazy byly příšerné.
857
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- Nejsme v galerii ve West Endu.
- Můžete to říct znovu.
858
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
Nejsme ve West End galerii.
Nebuď tak nadřazený.
859
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Promiň, máš pravdu.
860
00:50:56,846 --> 00:51:00,057
- Prostě nemůžu přijmout...
- Cože?
861
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Dvojí úroveň standardů.
862
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
Buď jsou obrazy dobré
nebo nejsou, ne?
863
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
- Myslel jsem, že pár z nich vypadá skvěle.
-Hmm.
864
00:51:06,606 --> 00:51:07,982
Kdy nás opouštíš?
865
00:51:08,065 --> 00:51:10,193
Oh, brzy. Bude to muset být brzy.
866
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Oh, ano.
Aspoň tam budeš za den.
867
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
Šel jsem navštívit starého muže
před lety ve Skotsku.
868
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
Zatracené letadlo se třikrát zastavilo
na cestě přes.
869
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Pak jsem musel chytit vlak
až do Glasgow,
870
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
a zatraceně mrzlo.
871
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Nemohl jsem se dočkat, až se sem vrátím, že?
872
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
-Eddie!
- Oh, jen vteřinku.
873
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
-Tady, kámo.
- Vydrž.
874
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Má pravdu.
875
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Buď tam teď pořádná zima.
876
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Ano, ale opery děláme uvnitř
ve vytápěných divadlech.
877
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Víš, že tady můžeš dělat opery.
878
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Má pravdu, Stephene.
Nemusíte jezdit do Francie.
879
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Německo.
- Německo.
880
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Opravdu se ti tam líbí?
881
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Ano, chci.
882
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
promiň.
883
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Promiňte.
- Oh, žádný strach.
884
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Oj, Steve!
885
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Není to hromada svinstva?
886
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
Hej? Tahle opera?
887
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Chci říct, kdo se na to vykašle,
stejně?
888
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Víte, je to jen snůška podivných písniček
a hudba s nějakým cizím přízvukem.
889
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
Je to spousta skvělých písní, Davide,
a skvělá hudba.
890
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
Jo? Jo? A je to jen
pro bohaté lidi, ne?
891
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
A víly.
892
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Myslíš, že jsi chytrý, co?
- Ne, jen jsem ve střehu.
893
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
No tak pojď! Hej!
894
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
- Ahoj!
- Argh!
895
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Omlouvám se, kámo.
Nechá se trochu unést.
896
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Řekni mu, že lístky na operu už nestojí
než rockový koncert.
897
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
To byla slabá rána, kámo.
898
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
-Vstát.
- Dostal mě přímo do holeně!
899
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Pojď, tati.
- Za tohle platíš, kámo.
900
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
Dostal mě přímo do holeně, kámo!
901
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
Kde jsi to všechno vzal?
902
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Supermarket.
903
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Neprodávají jen plechovky s pečenými fazolemi.
904
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
Jak ses to naučil?
905
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Naučil jsem se vařit.
906
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Rád vařím.
907
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
{\an8}
908
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Pamatuji si jako dítě
trávil jsi dny
909
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
poslouchat kriket v rádiu.
910
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
Co je na tom špatného?
911
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Kdysi jste poslouchal klasickou hudbu
v rádiu.
912
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Jo, celý smysl hudby
je to slyšet.
913
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}-Všechno jsi to pochopil špatně
ale o kriketu.
914
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}-Jen jsem řekl, že to bylo trochu
nudná hra ke sledování.
915
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Řekl jsi, že to zmizí.
916
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Jo, hodiny mohou plynout
a nic se neděje.
917
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
No, teď je to populárnější než kdy jindy.
918
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Dokonce i Američané jsou na mistrovství světa.
919
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Spolu s námi a Brity
a Novozélanďané a...
920
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
Jihoafričané a Indové
a... Západní Indie
921
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
a Pákistánci a Srílančané.
922
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
A je tu dokonce tým z Afghánistánu.
923
00:54:00,446 --> 00:54:01,530
Ha!
924
00:54:01,614 --> 00:54:04,325
Vyblednout? Struth.
925
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Ukradneš mi auto?
926
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Dobře, tati, ty nemáš licenci.
927
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Řekl jsem ti to.
Oni to neberou vážně.
928
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Budou, když posekáte chodce.
929
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
A jak se bez auta obejdu?
930
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
No, můžete jít do obchodů.
není to daleko,
931
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
a... dav z bowlingového klubu
bude na tebe dávat pozor.
932
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- Jak daleko jít?
- Ne příliš daleko.
933
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
To je Aub.
Není to taxikář?
934
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Jo, jen pár dní v týdnu.
935
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Tohle je jeho farma.
936
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Pojď. Neseď tady.
937
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub ti má co ukázat.
938
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Tady.
939
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
Je to tabulka předků.
940
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Je to víc než to.
941
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Podívej se blíže.
942
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Podívejte se od začátku do konce.
943
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
{\an8}
944
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Nyní se podívejte na graf.
945
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
Vidíš?
946
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
Vidíš?
947
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub je přímý potomek
Ježíše Krista.
948
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Bylo to úplně směšné.
949
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
jak to můžeš říct?
Viděl jsi graf.
950
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- Ty nevěříš?
- Ne, tomu nevěřím.
951
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
Je to falešný graf.
952
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
To musí být.
953
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
Co, to si opravdu myslíš
přímý potomek Krista
954
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
je taxikář na částečný úvazek v Yarrabiddy?
955
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Vždycky jsi byl takový,
i jako malý kluk.
956
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
Pamatuješ si toho vodního věštce
to přišlo?
957
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Řekl jsi, že je podvodník.
- Byl to podvodník.
958
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Našel vodu, pamatuješ?
959
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Vykopal díru vedle potoka v údolí.
960
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Samozřejmě, že šel najít vodu.
961
00:57:08,551 --> 00:57:09,593
Fuj!
962
00:57:13,180 --> 00:57:15,850
Stephen.
Ehm...
963
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
Jak se tedy má Austrálie?
964
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hermanne, ahoj.
965
00:57:19,770 --> 00:57:22,273
Um, to je v pohodě. Jde to dobře.
966
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
Jste v Sydney?
967
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
Ne, mám pár hodin
mimo Perth.
968
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Západní Austrálie.
- Perth?
969
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
- Toto místo neznám.
- Uh...
970
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
Vaše matka, um...
971
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
Neslyšeli jsme o vás.
972
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Minulý týden zemřela.
973
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Aha...
974
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
- Smutné.
- To je...
975
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
Ano, to je velmi smutné. Um...
976
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
- Ale, Stephene, my...
- Ta... Opera.
977
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Jo, pracoval jsem na scénách,
978
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
a já, uh, jsem ti poslal návrhy.
979
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Máme návrhy
980
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
ale, můj drahý Stephene,
Potřebujeme vás tady!
981
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
Smlouva je smlouva, Stephene.
982
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Mám jen pár dalších věcí
abych to tady vyřešil.
983
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
Jo, dobře. Dobře, vyřeš to velmi rychle, co?
984
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Já vím, Hermanne,
a já tam budu.
985
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
Velmi dobře.
986
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
Tak se vidíme.
987
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Ahoj, tati.
988
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
Co je teď za problém?
989
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
Co je to za věci ve vaně?
990
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
Koupel?
991
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Jo, koupel.
992
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
Je to jen pivo.
993
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- Pivo?
- Jo, vařím to.
994
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Nedotkl ses toho, že ne?
995
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Musí kvasit několik týdnů,
a pak to dám do lahvičky a...
996
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
Nemohl byste si koupit pivo?
997
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Jo, ale je to můj koníček, vaření piva.
998
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Trochu sladu a kvasnic a chmele a...
999
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
Chutná to dobře?
1000
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
Ne, ne příliš dobré.
1001
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
Máma řekni něco o...
vaření ve vaně?
1002
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Jo, měla toho hodně co říct.
Nelíbilo se jí to,
1003
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
ale teď musí mít muž koníčka.
1004
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Měl jsi ty vláčky, pamatuješ?
Koleje po celém domě.
1005
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Jo, ale ne ve vaně.
1006
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Ne, ne ve vaně.
1007
00:59:27,690 --> 00:59:29,275
Tady je ulička.
1008
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Promiňte.
Můžeš to dát pod sedadlo?
1009
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Děkuju.
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl, pane.
1010
00:59:33,362 --> 00:59:34,571
Kde jsi tentokrát?
1011
00:59:34,655 --> 00:59:35,656
Jsem v letadle.
1012
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
Cože, do Německa?
1013
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
Ne, do Sydney.
1014
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-Za co sakra?
- No, mám schůzku.
1015
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
Je to jen pět hodin letu.
Vrátím se zítra.
1016
00:59:43,706 --> 00:59:44,540
Oh!
1017
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Upřímně, je těžší ho najít
než Scarlet Pimpernel
1018
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
nebo lord Lucan,
1019
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
nebo Amelia Earhart.
1020
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
Nikdy jsem o žádném z nich neslyšel.
1021
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
Štěpáne!
1022
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Charlesi. Promiň, jdu pozdě.
1023
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- Let byl zpožděn.
- Jako obvykle.
1024
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Jaké krásné místo.
1025
01:00:19,908 --> 01:00:21,535
Ó. Byla to skládka.
1026
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Musel jsem to celé nechat přestavět.
1027
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Víš, tohle... tohle tady byla zeď.
1028
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Žádná okna.
1029
01:00:28,417 --> 01:00:31,378
chci říct,
ten výhled jste neviděli.
1030
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Podívej, myslel jsem, že máš hlad,
tak jsem měl připravenou malou svačinku.
1031
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Doufám, že máte rádi ústřice a uzeného pstruha.
1032
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- A tohle je moje kamarádka, Lydia Stephensonová.
- Rád vás poznávám.
1033
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
A tohle... není australské.
1034
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Tohle je moje oblíbená sicilská bílá.
1035
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Doufám, že se vám to líbí.
1036
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Myslím, že bys mohl.
1037
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Speciální víno pro speciálního hosta.
- Děkuji.
1038
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Tak mi to řekni.
1039
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
Jaký byl život venku v holí?
1040
01:01:06,413 --> 01:01:08,082
Yarrabiddy.
1041
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
to je v pořádku.
1042
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Malé město. Důchodci a bowlingový klub.
1043
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Místní drby.
1044
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Já... bylo mi to moc líto
slyšet o své matce.
1045
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Díky.
1046
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
Je to velmi těžké.
1047
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
Smrt rodičů.
1048
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Byli jste si velmi blízcí?
1049
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Nepředpokládám, že jsem byl.
1050
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Jako dítě jsem si vždycky připadal jako cizinec.
1051
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Vždy jsem se cítil jako jeden den
1052
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
objevili by se moji skuteční rodiče
a vezmi mě s sebou.
1053
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
A ti, se kterými jsi byl uvíznutý,
1054
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
byli vzdálení nebo... přísní?
1055
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Ne, vůbec ne.
1056
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
Je to jen otázka zájmů.
1057
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Zdálo se, že jsme nikdy nic neměli
společné.
1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Mm-hmm.
1059
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Všechno, co jsem kdy chtěl udělat, bylo...
1060
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- vypadni z Yarrabiddy.
- A ty jsi to udělal.
1061
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Ano, udělal.
1062
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Takže, co teď?
1063
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
Zpátky do Evropy?
1064
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
Takový je plán.
1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- Nezníš jistě.
- Jisté?
1066
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
jsem.
1067
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
Opravdu?
1068
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Protože jsem přemýšlel
1069
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
s veškerou prací, kterou jste v Německu vykonali
a Anglie a tak dále,
1070
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
Myslel jsem, že možná dostáváš
trochu unavený z toho všeho.
1071
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
Myslel jsem, že možná bys mohl
rád... se k tomu všemu vrátit?
1072
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
Pracovat tady?
1073
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
To je velmi lichotivé, Charlesi.
1074
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Usadil jsem se tam.
1075
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Oh, nebojte se. Vím, že ano
udělal si pořádnou kariéru.
1076
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
Jaké představení máte nachystané?
1077
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
Traviata.
1078
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Oh. Trochu starý válečný kůň.
1079
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Ale mistrovské dílo.
- Ano.
1080
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Můžu ti poslat odkaz,
a můžete jej sledovat online zahajovací večer.
1081
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Velký.
1082
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
My... viděli jsme vašeho Rosenkavaliera
a Lucio online.
1083
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- Bylo to skvělé.
- Ano. Nádherný.
1084
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Děkuju.
1085
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Víš, příští rok,
budeme dělat Petra Grimese.
1086
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Myslel jsem, že to bylo něco
to by tě mohlo zajímat?
1087
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Jo a... a nejen navrhovat.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Možná budete chtít režírovat.
1089
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Tati, jsem zpět.
1090
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
Táta?
1091
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
G'day. Jste zpět brzy.
1092
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Táta.
1093
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Co?
1094
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
Nepřipadá vám to trochu divné?
1095
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
Co?
1096
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
Sprchovat se
se svým oblečením.
1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Peru své zakrvácené oblečení
stejně jako já.
1098
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
Co je na tom špatného?
1099
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
Možná trochu výstřední?
1100
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
Výstřední?
1101
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Nazval bych to praktickým.
1102
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
Nemám na sobě boty.
1103
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
Nemyla jsem je.
1104
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Přicházeli jsme sem před lety,
pamatuješ, tati?
1105
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Když jsme byli malí.
-Jo.
1106
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
„Samozřejmě, vzpomínám si.
1107
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Přivedl jsi sem i tvou matku.
1108
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Jo.
Mívali jsme tady pikniky.
1109
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
Proč jsme teď tady?
1110
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Neboj se, tati. Nejedeme
hodit tě přes útes.
1111
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
To je úleva.
1112
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Jo. No, byli jsme
probírat věci, tati.
1113
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
jaké věci? Mě?
1114
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Musíme si jen promluvit.
1115
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
o čem?
1116
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Opera?
1117
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
Vaše budoucnost.
1118
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
No, proč by se věci měly měnit?
1119
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Tati, máma je pryč.
-Jo.
1120
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
A my si prostě nemyslíme
že to zvládneš sám...
1121
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Samozřejmě si poradím.
1122
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Dům máme roky. Zvládnu to.
1123
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Myslíme si, že ne.
1124
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
Jde jen o to, že nastupuješ, tati.
1125
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
Nic mi není, Nikki.
1126
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Nic. Nic v nepořádku.
1127
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
Dr. Roberts říká, že jsem dokonalý vzorek.
1128
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Už je to od té cesty do Aubu,
není to tak?
1129
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
To bylo ono, ne?
1130
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Myslíš si, že jsem senilní.
1131
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
Táta se diví, že nevěřím
1132
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
Aub Gillespie je přímý potomek
Ježíše Krista.
1133
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Vždycky jsi byl cynik.
1134
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Tati, úplně mimo platnost
podle Aubova tvrzení...
1135
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
...musím se vrátit do Albany
s Petrem a dětmi a...
1136
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Stephen se musí vrátit do Evropy.
1137
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- A pivo.
- Co je na tom špatného?
1138
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
No, udělal jsem průzkum.
Je to docela nebezpečné.
1139
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Může to explodovat. Vyhodíš dům do povětří.
1140
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
Vyhodit dům do povětří?
1141
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
co navrhuješ?
1142
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Prodáme dům.
1143
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Jo a najdu
pěkné místo v Albany.
1144
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Víš, nedaleko ode mě.
1145
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
Pěkné místo?
1146
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
Myslíte domov pro staré duffery?
1147
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
Ne, tati. Ne, tati.
1148
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Myslím domov důchodců.
1149
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Budeme vás moci často navštívit.
1150
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
Děti, milují vaše vtipy.
1151
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Nebudeš sám.
1152
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
Ano, ale střecha obytného vozu
úplně vypadl.
1153
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
Všechno moje oblečení
matrace, kterou jsem si právě koupil
1154
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
sjel po dálnici, celá věc.
1155
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
A strávil jsem další hodinu
sbírat to všechno z dálnice.
1156
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
Bylo to tak špatné!
1157
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
-Ahoj, lásko.
-Ach, nebuď tak dramatický, tati.
1158
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Brzy se uvidíme v Albany.
1159
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Albany, dokud jsou tady všichni moji kamarádi.
1160
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Oh, nepřebírejme to, tati.
1161
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Bude ti tam dole líp,
a ty to víš.
1162
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Jo, nevím, že to vím.
1163
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Ty a Nikki mi to pořád říkáš
že to vím.
1164
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
Nebudeš od nás daleko, tati.
1165
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Řekni nám to
jeden z tvých vtipů, dědečku.
1166
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
Nevím, jsem na vtipy.
1167
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
No tak, dědečku.
Nebuďte spoiler.
1168
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
Ne ten jeden
o čarodějnici v lese
1169
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- řekl jsi v bowlingovém klubu.
-Dobře.
1170
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
Jak se vám vejdou čtyři sloni
v malém autě?
1171
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
Jak?
1172
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Dva vepředu, dva vzadu.
1173
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- Jak se vám vejdou čtyři žirafy do auta?
-Jak?
1174
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
Víc se nehodí
protože tam jsou sloni.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
To není moc vtipný vtip, dědečku.
1176
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
Je to k smíchu, Rodney.
1177
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Dobře, měli bychom jít, tati.
Je to dlouhá cesta.
1178
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
To nic není. Je to 400 kilometrů.
1179
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
A co kdybychom se zastavili na pizzu
a zmrzlina, jo?
1180
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Hurá!
1181
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
To je opera, kterou děláš?
1182
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
Ne, je to inscenace, kterou jsem dělal já
před několika lety.
1183
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
Je to Pucciniho Il Tabarro.
1184
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
co to znamená? Tabák?
1185
01:10:00,363 --> 01:10:03,116
Tabarro.
Znamená to "Plášť."
1186
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Není to špatné.
1187
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
Ne, není to špatné.
1188
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.
1189
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Vypadáš šokovaně. Proč tak překvapený?
1190
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Někoho očekávám
od realitní kanceláře.
1191
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
To jsem já, ty bláho.
1192
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Ale zpíval jsi v hospodě.
1193
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
To není práce. To je prostě zábava.
1194
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Jednou týdně se připojuji k Eddiemu a jeho chlapcům.
1195
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Dobře, chápu.
1196
01:10:40,236 --> 01:10:42,656
Hmm. Jsem pozván dovnitř?
1197
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Jo. promiň.
1198
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Takhle se oblékám jen do práce.
Je to kostým.
1199
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
Myslí si, že se podnikatelka vydává za zosobnění
dává majitelům domu důvěru.
1200
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Jo, musím přiznat, že jsem si to vždycky myslel
1201
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
realitní makléři a právníci
a účetní byli jen...
1202
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
podvodníci s licencí okrádat své klienty.
1203
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Cynické, ale ne daleko od pravdy.
1204
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
Kde je tvůj táta?
1205
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Ah, spí ve své ložnici.
1206
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Opravdu si myslíš, že bys mohl
prodat toto místo za slušnou cenu?
1207
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Myslím, že ano. Je to trochu troska.
1208
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Oh, měl jsi to vidět
než jsme uklidili.
1209
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Ale pozice je dobrá.
1210
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Lidé sem přicházejí z města.
1211
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- Co, lidé se sem chtějí přestěhovat?
- Samozřejmě.
1212
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
co dělají?
1213
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Někteří jsou v důchodu, někteří pracují z domova.
1214
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
Všichni mají rádi klidný venkovský život.
1215
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
Ne každý chce utéct
do Evropy nebo Ameriky.
1216
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Na tomhle místě je spousta práce.
1217
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Mohu zařídit nějaké kosmetické věci.
1218
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Vázy s květinami všude kolem
hodně pomáhá,
1219
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
a nikoho sem nevezmu
za špatného počasí.
1220
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Velká chyba.
1221
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
Vidím
že máš pravdu, Margie.
1222
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
jsem.
1223
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
No, půjdu.
1224
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Přinesu nějaké smlouvy.
1225
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Slyšel jsem, že se vaše manželství rozpadlo. omlouvám se.
1226
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Jo, před pár lety.
1227
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Opustil mě kvůli nějaké femme fatale.
1228
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
Opravdu v Yarrabiddy?
1229
01:12:18,084 --> 01:12:20,253
Ne, opravdu ne.
1230
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
Prostě hloupý učitel.
1231
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- A ty máš syna?
- Anthony.
1232
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
On je, uh,
1233
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
s babičkou na prázdniny.
1234
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
Jste v posteli?
1235
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Jo, tady je docela pozdě.
1236
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
Kéž bych tam byl.
1237
01:12:56,206 --> 01:13:00,376
Mm. Tuhle postel byste nenáviděli.
Je to úzké a staré.
1238
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
Mohl bych to zvládnout.
1239
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
Kdy odjíždíte?
1240
01:13:05,131 --> 01:13:07,884
Čtyři nebo pět dní.
1241
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Jen vyřídit nějaké záležitosti
s domem.
1242
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
Neztraťte tu práci v Německu.
1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
Ne.
1244
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Cvičíte na Dvořákův koncert?
1245
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
Samozřejmě.
1246
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
Mezi sezeními s milenci.
1247
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Učím se nové triky.
1248
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Tvoje staré jsou docela dobré.
1249
01:13:24,734 --> 01:13:27,362
Tvoje také.
1250
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Myslím, že všechny tyhle staré koberce
lze vyhodit.
1251
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Jako stará ruina, která tu žije.
1252
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
Nebuď taková královna dramatu, tati.
1253
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Nikki ti našla skvělé místo v Albany.
1254
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Vlastní byt s velkou zahradou.
1255
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantastický. Zní to jako zábava.
1256
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
Nemůžu se dočkat, až tam budu.
1257
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
kam jdeme?
1258
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Ty mě unášíš?
1259
01:14:40,059 --> 01:14:42,478
Předpokládám, že ano.
1260
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
Kdo tady sakra žije?
1261
01:15:14,802 --> 01:15:16,888
uvidíš.
1262
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Zvládli jste to.
1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Ah
1264
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
Já ano.
1265
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
Není moc na výběr.
1266
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Jo, omlouvám se za, uh,
malá příhoda, kámo.
1267
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Trochu jsem se napil, víš.
1268
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
Nechtěl jsem, ehm...
Myslel jsem, že jsi docela dobrý.
1269
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Jo. Trochu, uh, nečekané.
1270
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Musel se naučit jednat s nepřátelskými kritiky.
1271
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Víme, že jsi milovník vína.
1272
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Takže, ehm...
1273
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
Takže vy dva nejste jen pár nájemných vrahů?
1274
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Je to působivé.
1275
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- Vlastníš tohle všechno?
- Jo, víceméně.
1276
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
My a banka, víš?
1277
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Náš táta, začal tady v údolí,
před lety.
1278
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Dej to, víš...
Teď to moc nevypadá.
1279
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Dejte tomu pár měsíců.
1280
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Právě jsme dokončili prořezávání, víš?
1281
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Jen jsem předpokládal, že jsi...
někde s pár ovcemi.
1282
01:16:24,622 --> 01:16:26,040
Ne.
1283
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
Ne, bojujeme
s několika tisíci révami, kámo.
1284
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Šroubovací vršek.
1285
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Víš, říkají Francouzi
že korek je lepší pro zachování chuti.
1286
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
Ne, to je nesmysl.
1287
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Vsadím se, že ti to Francouzi neřeknou
kolik lahví je zničeno korkovou skvrnou.
1288
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
To je dobré Chardonnay.
1289
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
I když slyším ty nejlepší
jsou z Margaret River.
1290
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Jo, naši jsou stejně dobří.
1291
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Vyrábíme také nejlepší Cabernet.
1292
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
A děláme to všechno sami,
z hroznů do láhve.
1293
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Řekni mi to. proč jsem tady?
1294
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Jsme staří spolužáci.
- Ne, jen jsme chodili do stejné školy.
1295
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Existuje pověst, že, uh,
možná se vrátíš.
1296
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
-Do Austrálie.
-Do Austrálie.
1297
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- Kdo ti to řekl?
- Oh, to jsou jen maloměstské drby.
1298
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Víš jak to je.
1299
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Teď, Steve.
1300
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Stephene.
- Stephene, podívej,
1301
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
nejsme na tom tak špatně, že?
1302
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
Obchod je, uh, víš, docela dobrý.
1303
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
Nebo ne tak dobře.
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
-No, mohli bychom...
- Mohli bychom na tom být mnohem lépe.
1305
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Obávám se, že nejsem bohatý.
Nemohu investovat do vašeho podnikání.
1306
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Nejde o peníze, kámo, jo?
1307
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Vaše jméno nám pomůže.
1308
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestiž, ano? Na našich hlavičkových papírech.
1309
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- A jste opravdu dobře propojeni.
- Opravdu dobře připojeno.
1310
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
-Opravdu dobře připojeno.
-Jo, opravdu pěkné.
1311
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Podívej...
1312
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
někdo musí dodávat všechny nápoje
na zahajovací večery
1313
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- v opeře.
- Jo a...
1314
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Divadla.
- Divadla, jo.
1315
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Všechny ty události.
- A měli bychom to být my, ne?
1316
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
A upřímně řečeno, nejsme příliš působiví
mluvit s "uměleckým" typem.
1317
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Jo.
1318
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- Opravdu?
- Ano.
1319
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Mohl by se nám hodit frontman.
1320
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
Takový, který má vždy zásobu
skvělého vína.
1321
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
co myslíš?
Pomůžeš klukům?
1322
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Myslím, že bych měl.
1323
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
Byli ve škole hrozní?
1324
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Nejhorší.
1325
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
Lidé se mohou změnit.
1326
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
Nikdy jsem si to nemyslel,
1327
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
ale možná mohou.
1328
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Možná ano.
1329
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
Význam?
1330
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
Pošlu nějaké e-maily
doporučují jejich víno.
1331
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
Víno je dobré.
1332
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- Nebydlím tady.
-Žádný.
1333
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
já ano.
1334
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsem políbil dívku v autě.
1335
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Pamatuji si náš první polibek.
1336
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- Ve spíži tvé mámy.
- Ve spíži mé mámy.
1337
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Myslím, že nás viděla.
1338
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Myslím, že ano. Vrhla na mě legrační pohled.
1339
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Řekl jsi to bratrům
Vracel jsem se sem?
1340
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Slyšel jsem fámu. asi...
1341
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
doufal jsem.
1342
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Všude v Evropě jsou operní domy.
1343
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
V Německu je jich přes 80.
Existuje pouze...
1344
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
dva, tři tady.
1345
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Silný argument. Lepší než...
1346
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Lepší než moje nová kariéra
ve vinařství?
1347
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Lepší než Yarrabiddy, Perth.
1348
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Mě.
1349
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
Jak se tady ocitla vaše rodina?
1350
01:20:06,385 --> 01:20:07,512
Mm...
1351
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
Pamatujete si Idi Amina?
1352
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Ach jo, byl blázen.
1353
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Nesnědl své politické oponenty?
1354
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
Tak říkají.
1355
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
On, ehm...
1356
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
vyhnal všechny indiány z Ugandy
v 70. letech 20. století.
1357
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Řekl, že místo přebírají.
1358
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Pravděpodobně pravda.
1359
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Můj dědeček vlastnil velký řetězec s potravinami.
1360
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Proč si vybrali západní Austrálii?
1361
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Nejbližší místo s přátelskými místními obyvateli.
1362
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
To je dobrý důvod.
1363
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
takže...
1364
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
v každém musíš mít holku...
operní dům.
1365
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
Ne.
1366
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
Většina mé práce je v zákulisí.
1367
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
Každopádně holkám se tenoristé líbí
a barytony.
1368
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
Nejste ten pohledný mladý návrhář?
To mi nedávejte.
1369
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Je tam jedna dívka.
1370
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Ona není zpěvačka. Je to muzikantka.
1371
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- A co ty?
- A co já?
1372
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- Milenci?
- Oh, žádní milenci.
1373
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Pár chlápků
od té doby, co Andy prostřelil.
1374
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Moc o nich nepřemýšlel.
1375
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Možná bych zkusil internet.
To je teď v módě.
1376
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
A pak je tu hospoda.
1377
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Nikdy nevíte, koho tam potkáte.
1378
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Pojďme to vyčistit.
1379
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- Všechno?
- Ano.
1380
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, nezapomeň na přední živý plot.
1381
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Sundejte obrázky.
1382
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Všechny.
1383
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Tohle křeslo, ta zatracená realitní žena
koupené mě ochromí.
1384
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Jo, já vím, tati.
1385
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Je to jen proto, aby dům vypadal dobře
pro kupující.
1386
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
No, museli by to být dav pitomců
propadnout tomu.
1387
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
co to je?
1388
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Je to pro tebe.
1389
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
Co je to? Elektrický holicí strojek?
1390
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
Je to mobilní telefon.
1391
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- Nepotřebuji mobilní telefon.
- Jo, máš.
1392
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Necháš si to v kapse,
1393
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
a Nikki a já tě můžeme dostat
kdykoli chceme.
1394
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Nebude v mé luxusní cele telefon?
v domě starých dufferů?
1395
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
tam bude.
1396
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Ale s tímto,
můžeme vám kdykoli zavolat.
1397
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Víš, když jsi někde venku a...
budete nás moci vidět.
1398
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- Uvidíme se? Kde?
- Přímo tady.
1399
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
Nevěděl bych, jak to zpracovat.
1400
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
To by zmátlo toho chlapa ve válce,
ten, který prolomil německý kód.
1401
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turing.
1402
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
Ne, ale je to opravdu jednoduché.
1403
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
A já to tak naprogramuji a nastavím
1404
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
stačí stisknout jedno tlačítko pro odpověď,
máš jedno tlačítko, abys mi zavolal,
1405
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
jedno tlačítko pro volání Nikki.
1406
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Oh, kámo. ehm...
1407
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Dám si chai latte, prosím.
-Jo.
1408
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- Máte mandlové mléko?
-Ano, samozřejmě.
1409
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Děkuju.
1410
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
Táta?
1411
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Káva s pravým mlékem a cukrem.
1412
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Děkuju.
1413
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Děkuji.
- Díky.
1414
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Je mi to líto, tati.
1415
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
co asi?
1416
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Prodat svůj dům a poslat tě pryč.
1417
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
-Ale nemůžeš...
- Já vím.
1418
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
Nemůžu se s tím vyrovnat, řekl jsi mi.
1419
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
Uvidíme se znovu?
1420
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Teda kromě...
1421
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
v mém kouzelném telefonu?
1422
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Samozřejmě.
1423
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Myslím, že se ti to bude opravdu líbit
v Albany.
1424
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki to má všechno zorganizované,
1425
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
a je opravdu blízko, takže můžeš jít
a navštěvujte ji, kdykoli budete chtít.
1426
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
Jak se dostanu do Albany?
1427
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub tě vezme.
1428
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Hmm.
1429
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Jo.
1430
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
Život je jen jedna velká párty...
1431
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
Když člověk ještě nemiloval
1432
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
Nemluvte o lásce s tím, kdo
Neví
1433
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
To je můj osud...
1434
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
Užijme si to! Víno a píseň s
Smích dělá noc ještě lepší
1435
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
Kéž nás svítání najde stále zde v ráji!
1436
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
Miluj mě, Alfredo...
Miluj mě stejně jako já tebe
1437
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Jsme matadoři z Madridu
1438
01:26:46,285 --> 01:26:48,454
Hrdinové býčí arény
1439
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
Přijeli jsme do Paříže užít si karneval
1440
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Odpadky.
1441
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
Povíme vám příběh
O tom, jací jsme milenci
1442
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
Ano, řekni nám ten příběh!
Rádi si to poslechneme
1443
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
Vyzývám vás všechny, abyste byli svědky
Že jsem jí to oplatil
1444
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
Hrozné! Zranil jsi ji u srdce
Vypadni! Vzbouříš nás
1445
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
Je to tak zvláštní!
1446
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
Zastavili... křeče bolesti
1447
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
Cítím se znovuzrozený... Cítím se znovu silný!
Budu žít!
1448
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
Jaká radost!
1449
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Brava!
1450
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
Bravo!
1451
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
Její hlas!
1452
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
Je to úžasné.
1453
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
Je to úžasné.
1454
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
Ten Giuseppe Verdi není špatný.
1455
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
Co?
1456
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- Joe Green.
- Ano.
1457
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Takže jste nás znepokojovali.
1458
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
Ustaraný?
1459
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Austrálie.
1460
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Mysleli jsme si možná
možná se nevrátíš.
1461
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Ano, je to krásné místo.
1462
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Navštívil jsem...
1463
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
ten korál...
1464
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
Bariérový útes.
1465
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Byl jsem odtamtud hodně daleko.
1466
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Samozřejmě.
1467
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Ale... byl jsi v pokušení, ne?
1468
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
zůstat?
1469
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Možná.